ByteDance faces backlash for exploiting employees behind its hit virtual girl group A-SOUL